1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

3
00:01:34,854 --> 00:01:36,062
[מוזיקה דועכת]

4
00:01:37,521 --> 00:01:40,229
תעזוב אותי בשקט! לא עשיתי שום דבר רע!

5
00:01:40,812 --> 00:01:43,354
מַה? עשית הכל לא נכון!

6
00:01:43,437 --> 00:01:45,146
["הלם את הקוף"
מאת פיטר גבריאל מנגן]

7
00:01:45,229 --> 00:01:46,187
[צווחת פמפינה]

8
00:01:46,271 --> 00:01:48,229
בדרך זו! בדרך זו!

9
00:01:48,312 --> 00:01:50,146
[פמפינאה] זה ירדוף אותי עד הקבר שלי!

10
00:01:50,229 --> 00:01:52,021
[סיריסקו] מהרו! לְמַהֵר!

11
00:01:52,104 --> 00:01:52,979
תנתק אותה!

12
00:01:53,062 --> 00:01:54,646
-[אדם] שם!
-[איש 2] איפה?

13
00:01:54,729 --> 00:01:55,937
[אדם] שם!

14
00:01:56,021 --> 00:01:57,354
[איש 2] בסדר, לך לשם!

15
00:01:58,062 --> 00:01:59,021
[גבר] תמשיך כך!

16
00:01:59,104 --> 00:02:00,604
[איש 2] הרגע ראיתי אותה מתחבאת!

17
00:02:03,187 --> 00:02:04,729
-[צווחת פמפינאה]
-[איש] בדרך זו!

18
00:02:05,229 --> 00:02:06,937
[פמפינה זועקת]

19
00:02:07,021 --> 00:02:07,854
[איש] הנה!

20
00:02:08,479 --> 00:02:10,937
לא, לא, לא!
בוא עכשיו! אנחנו לא יכולים לתת לה לברוח!

21
00:02:11,021 --> 00:02:12,812
-[צעקה לא ברורה]
-[סיריסקו נוהם]

22
00:02:12,896 --> 00:02:14,146
[סיריסקו] קדימה, סיריסקו.

23
00:02:15,271 --> 00:02:16,146
[פמפינה] מיסיה!

24
00:02:17,229 --> 00:02:19,312
[פמפינה מתנשפת, צורחת]

25
00:02:19,396 --> 00:02:20,646
[איש] בדרך זו!

26
00:02:22,021 --> 00:02:23,021
[סטרטיליה] ג'קופו!

27
00:02:23,521 --> 00:02:24,354
[ג'קופו] אמא!

28
00:02:28,146 --> 00:02:29,479
-אִמָא!
-[סטרטיליה] ג'קופו!

29
00:02:29,562 --> 00:02:31,479
-[ג'קופו] אמא! אִמָא! אִמָא!
-ג'קופו!

30
00:02:31,979 --> 00:02:33,646
-[ג'קופו] אמא!
-[סטרטיליה] אני כאן.

31
00:02:33,729 --> 00:02:34,812
-אִמָא.
-אני כאן.

32
00:02:34,896 --> 00:02:35,729
אני כאן.

33
00:02:36,229 --> 00:02:37,271
[ג'קופו] אמא!

34
00:02:37,354 --> 00:02:38,812
[סטרטיליה] תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

35
00:02:39,979 --> 00:02:41,187
[מוזיקה דועכת]

36
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
[סטרטיליה מתאמץ]

37
00:02:42,521 --> 00:02:43,896
-[ג'קופו] אמא.
-אתה בסדר?

38
00:02:43,979 --> 00:02:45,271
-אני בסדר.
-נפגעת?

39
00:02:45,354 --> 00:02:47,562
-אתה בסדר?
-לֹא. אני פשוט מפחד.

40
00:02:47,646 --> 00:02:49,687
[מתנשף] אתה בסדר?
האם אתה... נפגעת?

41
00:02:49,771 --> 00:02:50,729
[שניהם מתנשפים]

42
00:02:50,812 --> 00:02:54,062
אני... אני שרוף ומתבייש.

43
00:02:54,146 --> 00:02:56,854
החברות שלי עם טינדארו הביאה אותנו לכאן.
זו טעות שלי.

44
00:02:56,937 --> 00:02:58,354
-לֹא.
-הכשלתי אותך.

45
00:02:58,979 --> 00:03:00,271
[ג'קופו בוכה]

46
00:03:03,896 --> 00:03:04,812
בסדר.

47
00:03:05,604 --> 00:03:07,479
כולם, הביטו מאחורי דלתות.

48
00:03:07,562 --> 00:03:09,146
יש הרבה דלתות.

49
00:03:09,229 --> 00:03:10,479
וואו, זה די חלל.

50
00:03:11,062 --> 00:03:13,104
[סיריסקו] העכביש הזה יכול להיות בכל מקום.

51
00:03:13,187 --> 00:03:15,646
-לא, אני מתכוון שכאן מקסים.
-[הכל ממלמל] נחמד.

52
00:03:15,729 --> 00:03:17,062
תודה, כן.

53
00:03:17,146 --> 00:03:18,812
ופמפינאה הורסת את זה.

54
00:03:19,312 --> 00:03:23,396
זה נבנה על ידי נזירים בנדיקטינים,
ועכשיו היא זרועה בכובעים שלה.

55
00:03:23,479 --> 00:03:25,646
[מצחקק] וכמה מהם
הם מעל הדף.

56
00:03:25,729 --> 00:03:28,312
רובם מוגזמים!

57
00:03:28,396 --> 00:03:30,437
האם היא האישה שדיברת עליה?

58
00:03:30,521 --> 00:03:31,396
[צרצרים מצייצים]

59
00:03:31,479 --> 00:03:34,104
כן. זה אומר לי המון
שהקשבת.

60
00:03:34,187 --> 00:03:35,396
הו, תודה.

61
00:03:35,479 --> 00:03:37,604
עכשיו, אנחנו צריכים למצוא אותה,

62
00:03:37,687 --> 00:03:39,312
אנחנו חייבים להיפטר ממנה,

63
00:03:39,396 --> 00:03:43,062
ואז נוכל לשתף
בוילה הנפלאה הזו ביחד.

64
00:03:43,146 --> 00:03:44,896
ואנחנו יכולים לעשות כמו האצילים.

65
00:03:44,979 --> 00:03:49,104
אנחנו יכולים לשתות יין, ואנחנו יכולים לספר סיפורים
של נשים סוטה!

66
00:03:49,187 --> 00:03:50,229
[סיריסקו מצקצק]

67
00:03:51,646 --> 00:03:53,687
-ונזירים סוטים.
-כֵּן.

68
00:03:53,771 --> 00:03:58,021
בסדר, עכשיו, בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, פקח את עיניך.

69
00:03:58,104 --> 00:03:59,229
אבל היזהרו.

70
00:03:59,729 --> 00:04:00,771
לְהִזָהֵר.

71
00:04:01,604 --> 00:04:03,771
היא תרגיע אותך…

72
00:04:03,854 --> 00:04:06,646
[בשקט] ... כי היא כן
אישה יפה.

73
00:04:08,021 --> 00:04:09,021
לָלֶכֶת!

74
00:04:09,104 --> 00:04:10,646
-[אישה] איפה?
-[איש] בדרך זו.

75
00:04:10,729 --> 00:04:12,479
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

76
00:04:16,771 --> 00:04:18,729
חבר ותיק, חשבתי שאתה מת.

77
00:04:18,812 --> 00:04:22,896
כן, כמעט הייתי,
על ידי אותם שכירי חרב מגעילים.

78
00:04:22,979 --> 00:04:24,604
ליסיקה הייתה כלבה ענקית.

79
00:04:24,687 --> 00:04:26,854
הייתי כמו,
"איפה המיסיה הזאת כשאתה צריך אותה?"

80
00:04:26,937 --> 00:04:28,104
[מיסיה מצחקקת]

81
00:04:28,187 --> 00:04:29,896
זה כל כך מוזר שאתה פילומנה.

82
00:04:29,979 --> 00:04:32,021
לא, זה הגיוני לחלוטין.

83
00:04:32,104 --> 00:04:33,062
[מוזיקה דועכת]

84
00:04:33,146 --> 00:04:34,562
אני כל כך שמח לראות אותך.

85
00:04:36,271 --> 00:04:37,604
הו, התגעגעתי אליך כל כך.

86
00:04:37,687 --> 00:04:40,562
גם אני התגעגעתי אליך, ענף נמוך.

87
00:04:40,646 --> 00:04:43,187
הו, תודה לך, גדם לא אחיד.

88
00:04:43,687 --> 00:04:44,562
[מיסיה] הממ.

89
00:04:45,521 --> 00:04:47,812
אבל אנחנו צריכים למצוא את פמפינאה,
לפני שהם עושים זאת.

90
00:04:48,979 --> 00:04:51,062
היא פשוט ניסתה לשרוף את סטרטיליה
על המוקד.

91
00:04:51,146 --> 00:04:52,646
אולי ניתן להם למצוא אותה.

92
00:04:52,729 --> 00:04:54,437
אני לא יכול לתת להם לפגוע בה.

93
00:04:55,729 --> 00:04:56,979
אתה לא יכול או לא?

94
00:05:01,229 --> 00:05:03,729
בכל מקרה, ספר לי כל מה שפספסתי.

95
00:05:03,812 --> 00:05:05,437
[טינדארו] סטרטיליה! [מתנשף]

96
00:05:06,854 --> 00:05:08,312
ילד שלי, אתה בסדר.

97
00:05:08,896 --> 00:05:11,729
אתה לוחם בנשמה, כפי שחשדתי.

98
00:05:13,437 --> 00:05:15,396
סטרטיליה, רציתי...
להגיד לך משהו.

99
00:05:17,104 --> 00:05:20,896
אני כן מבין למה סירבת
ההצעה שלי קודם ליד הדליקה.

100
00:05:20,979 --> 00:05:23,104
זה... זו הייתה תקופה די עמוסה עבורך.

101
00:05:23,187 --> 00:05:28,646
אבל... לראות אותך בסכנה
גרם לי להיות נואש להבטיח את הנוחות שלך.

102
00:05:29,437 --> 00:05:32,021
אני איש עשיר. אני יכול להגן עליך.

103
00:05:32,646 --> 00:05:34,854
ויש, כידוע,

104
00:05:35,854 --> 00:05:38,187
קשר ארוטי עז בינינו.

105
00:05:38,896 --> 00:05:40,187
אז עכשיו, אני שואל אותך...

106
00:05:41,521 --> 00:05:42,646
בשלווה מלאה…

107
00:05:44,521 --> 00:05:45,479
בסדר.

108
00:05:49,562 --> 00:05:50,687
נפגעת?

109
00:05:50,771 --> 00:05:53,896
עשה את ההארפיה הג'ינג'ית הזאת
לשבש את רגליך היקרות?

110
00:05:53,979 --> 00:05:55,312
אנחנו צריכים רופא.

111
00:05:55,396 --> 00:05:56,562
ג'קופו... [מצמיד אצבעות]

112
00:05:56,646 --> 00:06:00,021
...שלח את סיריסקו, מי יכול לשלוח
שליח, שיכול לשלוח לרופא.

113
00:06:00,104 --> 00:06:03,021
לכסף אין חשיבות.
זה אין סוף במקרה הזה.

114
00:06:03,104 --> 00:06:04,229
תפסיק לדבר.

115
00:06:05,104 --> 00:06:06,979
-להפסיק לדבר?
-אתה לא מפסיק לדבר.

116
00:06:08,562 --> 00:06:11,396
-אהובתי--
בבקשה, תפסיק לדבר.

117
00:06:12,604 --> 00:06:13,437
קדימה.

118
00:06:14,646 --> 00:06:16,646
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

119
00:06:25,354 --> 00:06:28,062
[ליסיקה נאנחת]
סטרטיליה, איפה דיוניאו?

120
00:06:28,146 --> 00:06:29,021
[סטרטיליה] מת.

121
00:06:29,104 --> 00:06:29,937
מֵת?

122
00:06:30,021 --> 00:06:30,896
[סטרטיליה] מת.

123
00:06:31,479 --> 00:06:32,437
הו אלוהים.

124
00:06:33,104 --> 00:06:35,146
לְחַרְבֵּן. מה אני אעשה?

125
00:06:35,229 --> 00:06:36,896
לא בטוח. ביי.

126
00:06:36,979 --> 00:06:38,187
לא, סטרטיליה, בבקשה.

127
00:06:38,271 --> 00:06:40,354
יש לי פצע ממש קשה.

128
00:06:42,771 --> 00:06:44,396
בבקשה תוכל לעזור לי?

129
00:06:44,479 --> 00:06:45,812
אני יכול, ליסיקה, אבל אני לא.

130
00:06:45,896 --> 00:06:47,104
מַה? מַדוּעַ?

131
00:06:47,187 --> 00:06:49,354
אני לוקח את הבן שלי,
ואנחנו עוזבים את המקום הזה לתמיד.

132
00:06:49,437 --> 00:06:50,562
-אנחנו?
-כֵּן.

133
00:06:51,062 --> 00:06:53,021
-אבל לאן אנחנו הולכים?
-במקום אחר.

134
00:06:53,104 --> 00:06:55,312
אָנָא. בלי עזרתך,
אני אמות כאן,

135
00:06:55,396 --> 00:06:57,521
ואני חייב לצאת מהמקום הזה.

136
00:06:57,604 --> 00:06:59,354
אני רוצה לעזוב בדיוק כמוך.

137
00:06:59,437 --> 00:07:01,312
אמא, תהיה נחמד.

138
00:07:01,396 --> 00:07:05,354
לא, אני לא עושה עסק של אציל
מעל שלנו לעולם, ג'קופו. לא.

139
00:07:05,437 --> 00:07:07,937
אבל היא לא אציל, היא משרתת.

140
00:07:08,021 --> 00:07:09,396
טוב לשים לב.

141
00:07:10,479 --> 00:07:11,354
אוף!

142
00:07:11,854 --> 00:07:15,062
בְּסֵדֶר. לך לבקתה, ארז את החפצים שלנו.

143
00:07:15,146 --> 00:07:18,437
אני אטפל בה,
אבל אנחנו עוזבים עם הזריחה.

144
00:07:18,521 --> 00:07:20,312
-אני יכול לשחק עם טינדארו קודם?
-לֹא.

145
00:07:22,021 --> 00:07:23,187
בוא תשכב על השולחן.

146
00:07:24,312 --> 00:07:26,854
זה הולך להרגיש פשוט נורא.

147
00:07:27,604 --> 00:07:28,604
[ליסיקה נוהמת]

148
00:07:32,271 --> 00:07:33,354
[מוזיקה דועכת]

149
00:07:33,437 --> 00:07:35,646
הלוואי שיכולתי להיות כאן
לראות אותו מתפרק.

150
00:07:35,729 --> 00:07:39,854
האם היית מרוצה לראות את רוג'ירו
והמטורפים שלו מקבלים את התגמול הצודק שלהם?

151
00:07:41,312 --> 00:07:42,187
[מיסיה נושפת]

152
00:07:43,062 --> 00:07:44,896
[מיסיה נושפת] כן, הייתי.

153
00:07:46,396 --> 00:07:47,229
לַחֲכוֹת!

154
00:07:48,854 --> 00:07:49,687
מַה?

155
00:07:50,896 --> 00:07:52,437
רוג'ירו נמצא שם.

156
00:07:52,521 --> 00:07:53,979
[פילומנה] רוג'ירו חי?

157
00:07:54,062 --> 00:07:56,604
אבל חשבתי שאמרת
כולם מתו מהמגפה.

158
00:07:57,187 --> 00:07:58,271
לא.

159
00:07:58,354 --> 00:08:00,604
לא, הוא לא בחיים,
או לא, לא כולם מתו מהמגפה?

160
00:08:00,687 --> 00:08:01,521
שְׁנֵיהֶם.

161
00:08:03,271 --> 00:08:04,187
מה קורה?

162
00:08:07,687 --> 00:08:08,979
פמפינאה, ש--

163
00:08:09,687 --> 00:08:10,646
פמפינאה מה?

164
00:08:11,479 --> 00:08:13,146
היא ביקשה ממני להרוג את רוג'ירו.

165
00:08:14,896 --> 00:08:15,854
ואתה עשית את זה?

166
00:08:16,854 --> 00:08:18,771
[לוחש] כן. מֵעֵין.

167
00:08:19,771 --> 00:08:20,604
לָרוֹב.

168
00:08:21,104 --> 00:08:23,104
אני-- כן, אני בהחלט-- עשיתי את זה.

169
00:08:23,187 --> 00:08:24,521
היא גרמה לך לרצוח?

170
00:08:24,604 --> 00:08:27,729
הוא היה שם, אז... היה צריך להיעשות.

171
00:08:27,812 --> 00:08:29,604
לא, זה לא היה צריך להיעשות.

172
00:08:30,354 --> 00:08:31,854
ידידי, אתה נראה מוטרד.

173
00:08:32,396 --> 00:08:33,354
העיניים שלך מעומעמות.

174
00:08:34,687 --> 00:08:35,604
קדימה.

175
00:08:36,729 --> 00:08:39,979
הם אותו דבר כמו שהם תמיד היו.

176
00:08:40,729 --> 00:08:43,979
ואני אותה מיסיה. [לגלג]

177
00:08:44,562 --> 00:08:48,771
♪ על סיפון The Brassy Saint
שם הפליג אדם בשם אייבי ♪

178
00:08:48,854 --> 00:08:50,062
♪ וכשהוא חייך-- ♪

179
00:08:50,146 --> 00:08:54,437
ששש. מיסיה, אני יודע שאתה אוהב אותה, אבל עם
מה שקרה, אתה צריך לעזוב אותה.

180
00:08:54,521 --> 00:08:57,187
ואני אעזור לך. היא אדם רע.

181
00:08:57,271 --> 00:08:59,771
אני לא אשאיר שום מקום
על נאמנותך אליה.

182
00:09:00,396 --> 00:09:02,687
אם לא חותכים את הריקבון,
מה יקרה לך

183
00:09:02,771 --> 00:09:05,146
-אני אהיה בסדר.
-[פילומנה] אתה לא תהיה בסדר.

184
00:09:05,229 --> 00:09:08,104
אתה תוסר.
אתה תכבה.

185
00:09:08,937 --> 00:09:11,146
[נושם רועד] חרא.

186
00:09:14,229 --> 00:09:15,562
אני רוצה לחתוך אותה.

187
00:09:16,271 --> 00:09:17,646
אני מרגישה שאני נחנקת.

188
00:09:17,729 --> 00:09:20,854
אני מרגישה שאני נחנקת.
תעזור לי, בבקשה. תעזור לי.

189
00:09:20,937 --> 00:09:23,271
-[מיסיה בוכה]
-[מוזיקה קודרת מתנגנת]

190
00:09:32,646 --> 00:09:34,021
אני רוצה שתהיה חופשי.

191
00:09:35,021 --> 00:09:36,354
אתה יכול להיות חופשי.

192
00:09:38,062 --> 00:09:39,854
אני מרגיש חופשי כשאני איתך.

193
00:09:47,687 --> 00:09:48,604
[סיריסקו] פמפינאה?

194
00:09:48,687 --> 00:09:49,521
פמפ--

195
00:09:50,021 --> 00:09:52,021
בדוק את החדר הזה.
יש ארון בפינה האחורית.

196
00:09:52,104 --> 00:09:52,979
פמפינאה?

197
00:09:53,521 --> 00:09:54,354
האם היא שם?

198
00:09:54,437 --> 00:09:55,812
-היא.
-[סיריסקו] באמת?

199
00:09:56,521 --> 00:10:00,021
הו, אתה מתכוון לנפיל, הגוף של אשתך...

200
00:10:00,604 --> 00:10:01,979
-כֵּן.
-מִצטַעֵר.

201
00:10:03,854 --> 00:10:04,687
שיקרתי.

202
00:10:05,312 --> 00:10:07,021
-מַה?
-[פנפילו] לפני שהיא מתה.

203
00:10:08,937 --> 00:10:10,146
אני לא יכול לבטל את זה עכשיו?

204
00:10:11,354 --> 00:10:12,771
אני לא בטוח. אני לא בטוח.

205
00:10:13,354 --> 00:10:14,687
האם תעזור לי לקבור אותה?

206
00:10:16,437 --> 00:10:18,104
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה בעצמי.

207
00:10:18,729 --> 00:10:21,854
כֵּן. כן, אני אעזור...
אני אעזור לך, פאנפילו.

208
00:10:21,937 --> 00:10:23,021
כֵּן.

209
00:10:23,104 --> 00:10:25,146
ברגע שאני מוצא את פמפינאה,

210
00:10:25,646 --> 00:10:28,812
ולזרוק אותה מהחלון!

211
00:10:31,687 --> 00:10:33,187
הצעקה הזו הייתה לטובתה.

212
00:10:33,271 --> 00:10:34,229
אני מבין.

213
00:10:37,271 --> 00:10:39,021
בינתיים,
אולי תוכל לומר תפילה.

214
00:10:39,104 --> 00:10:41,812
נראה היה שהיא נהנית
דברים כאלה, נכון?

215
00:10:43,479 --> 00:10:45,562
אה, הנה החברים החדשים שלי.

216
00:10:45,646 --> 00:10:48,271
כֵּן. כן, הם חיים כאן עכשיו, כשווים.

217
00:10:48,354 --> 00:10:50,937
-הממ. יכול להיות שהיא בין הקירות?
-היא יכולה להיות בכל מקום.

218
00:10:51,021 --> 00:10:52,937
היא קטנטנה.
היא יכלה להיכנס לצנצנת גדולה.

219
00:10:53,021 --> 00:10:54,354
בוא, בוא. לְמַהֵר. אָנָא.

220
00:10:54,437 --> 00:10:56,271
שימו לב לצנצנות גדולות.

221
00:10:57,229 --> 00:10:59,229
[פטפוט לא ברור]

222
00:10:59,312 --> 00:11:01,312
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

223
00:11:20,271 --> 00:11:21,729
אבא כל יכול יקר…

224
00:11:28,104 --> 00:11:30,562
אבא, אני יודע שאמרתי
לא הייתי בטוח לגביך…

225
00:11:30,646 --> 00:11:32,187
[נושמת עמוק, נושפת]

226
00:11:33,229 --> 00:11:35,771
...אבל אני אקח כל רחמים שתוכל להעניק.

227
00:11:36,771 --> 00:11:39,312
כל פירור דל.

228
00:11:42,146 --> 00:11:45,187
אני לא יכול לשאת את הצער הזה,

229
00:11:46,062 --> 00:11:50,396
זה... הכעס, הזה... האשמה.

230
00:11:53,646 --> 00:11:54,521
תעזור לי.

231
00:11:58,354 --> 00:11:59,604
נייפיל, תעזור לי.

232
00:12:02,312 --> 00:12:04,396
-[ליסיקה צועקת]
-[סטרטיליה] בסדר. [שתיקה]

233
00:12:04,479 --> 00:12:05,729
[ליסיקה נאנחת בקול רם]

234
00:12:05,812 --> 00:12:06,979
[סטרטיליה] בסדר, בסדר.

235
00:12:07,062 --> 00:12:09,729
עוד לא התחילו אפילו.
תנשום, מותק.

236
00:12:09,812 --> 00:12:10,896
[ליסיקה נאנחת]

237
00:12:14,812 --> 00:12:15,812
[ליסיקה] וואו.

238
00:12:16,396 --> 00:12:17,521
והנוצות מיועדות?

239
00:12:17,604 --> 00:12:19,646
הפירים עוברים על הדוקרנים
בראש החץ,

240
00:12:19,729 --> 00:12:21,604
אז כשאני שולף אותו,
זה לא חופר כל כך.

241
00:12:22,312 --> 00:12:25,937
-אה נכון.
-החלק הקשה הוא למצוא את הדוקר.

242
00:12:26,021 --> 00:12:29,062
בסדר, תנשום פנימה, שתיים, שלוש...

243
00:12:29,146 --> 00:12:31,771
[ליסיקה נאנחת, נושפת]

244
00:12:32,937 --> 00:12:34,521
איפה למדת לעשות את זה?

245
00:12:35,062 --> 00:12:38,562
לאונרדו ירה פעם בכלב האהוב עליו,
ולקחתי על עצמי להציל אותה.

246
00:12:39,271 --> 00:12:41,687
כשהוא יחזור, הוא ישנא
מה הם עשו למקום הזה.

247
00:12:43,562 --> 00:12:44,979
לאונרדו מת כבר שבועות.

248
00:12:46,396 --> 00:12:47,229
אה.

249
00:12:48,521 --> 00:12:49,562
אני חייב לצאת מכאן.

250
00:12:49,646 --> 00:12:50,896
-[מחמצת]
-[ליסיקה צועקת]

251
00:12:50,979 --> 00:12:52,354
-בסדר.
-זִיוּן!

252
00:12:52,437 --> 00:12:54,604
[סטרטיליה] הראשון הוא הגרוע ביותר.

253
00:12:55,104 --> 00:12:56,187
[ליסיקה נאנחת]

254
00:12:56,271 --> 00:12:57,771
אה, אז הבן שלך היה חמוד.

255
00:12:57,854 --> 00:12:58,812
כן, ג'קופו שלי.

256
00:12:58,896 --> 00:13:00,771
-מממ.
לאונרדו היה אביו.

257
00:13:01,687 --> 00:13:02,521
אה.

258
00:13:03,021 --> 00:13:03,937
זה, אה…

259
00:13:04,687 --> 00:13:06,187
-זה מפתיע.
-כֵּן.

260
00:13:06,687 --> 00:13:08,354
[ליסיקה נאנחת בקול רם]

261
00:13:08,437 --> 00:13:12,104
אה, דבר יותר. ספר לי עוד על
הרומן שלך עם האציל העלוב.

262
00:13:12,187 --> 00:13:15,146
-אוי אלוהים.
-בְּסֵדֶר. זה התחיל יפה בינינו.

263
00:13:15,812 --> 00:13:19,437
לאונרדו היה... רומנטי מאוד
כשהיה במצב רוח.

264
00:13:20,437 --> 00:13:21,937
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.

265
00:13:22,021 --> 00:13:24,979
אני מתבייש להודות
כמה זמן זה עבד.

266
00:13:25,062 --> 00:13:27,437
האמנתי עד שזה היה ברור
שלא אכפת לו.

267
00:13:27,521 --> 00:13:30,104
ואז היה לי ג'קופו והייתי צריך להישאר.

268
00:13:30,187 --> 00:13:32,812
-לא הייתם ביחד כשהוא מת?
-[סטרטיליה] לא, לא במשך שנים.

269
00:13:32,896 --> 00:13:37,354
אפילו לא הייתי ישן בבית.
אבל הוא היה מספיק נדיב.

270
00:13:37,437 --> 00:13:41,354
הוא אמר שיוריש את ג'קופו
כל מה שהיה שלו.

271
00:13:41,437 --> 00:13:44,771
אז הווילה יכולה להיות שלו.
זה לא אומר כלום עכשיו שהוא איננו.

272
00:13:44,854 --> 00:13:46,187
אם אי פעם זה היה אומר משהו.

273
00:13:46,271 --> 00:13:49,687
-[צועק] פוצץ את החץ המזוין הזה.
-[סטרטיליה] בסדר.

274
00:13:49,771 --> 00:13:52,812
-אתה מדבר, בסדר? לְדַבֵּר.
-[ליסיקה] בסדר.

275
00:13:53,687 --> 00:13:55,729
מסתבר שפילומנה היא אחותי,

276
00:13:55,812 --> 00:14:00,104
והיא ידעה
ורק שמרה אותי כמשרתת שלה.

277
00:14:00,187 --> 00:14:02,354
[לגלג] אז גם אתה אציל.

278
00:14:02,979 --> 00:14:04,687
ובכן, לא יותר מהבן שלך.

279
00:14:06,104 --> 00:14:07,937
-[מחמצת]
-[ליסיקה צועקת]

280
00:14:12,854 --> 00:14:14,021
[נהמות]

281
00:14:20,604 --> 00:14:25,521
כל החיים שלי, קרצפתי את הרצפות
של אבי ואחיותיי,

282
00:14:25,604 --> 00:14:29,021
שהם יודעים מה אני
ודי מרוצה מהסדר.

283
00:14:29,979 --> 00:14:31,896
ישנתי על קנים מטונפים

284
00:14:31,979 --> 00:14:34,771
בזמן שהם ישנו
במיטות נוצות, צוחקים.

285
00:14:35,479 --> 00:14:36,979
הם צחקו בזמן שהם ישנו?

286
00:14:37,062 --> 00:14:39,271
צוחק על הסבל והשפלות שלי.

287
00:14:40,021 --> 00:14:40,854
אצילים.

288
00:14:42,062 --> 00:14:42,896
אֲנָשִׁים.

289
00:14:43,812 --> 00:14:47,771
רציתי להאמין
שטינדארו היה טוב יותר מליאונרדו,

290
00:14:47,854 --> 00:14:49,854
שהפעם הדברים יהיו אחרת.

291
00:14:50,646 --> 00:14:54,354
אבל ההבדל היחיד
הייתה זו הקטנות והאנוכיות שלו

292
00:14:54,437 --> 00:14:55,979
היו הרבה יותר ברורים.

293
00:14:57,646 --> 00:15:00,687
נהניתי מהעוצמה,
אבל אני לא אוהב את האדם.

294
00:15:01,604 --> 00:15:02,896
טינדארו לא אומר כלום עבורי.

295
00:15:05,437 --> 00:15:06,562
לא, גם אני.

296
00:15:09,687 --> 00:15:12,271
-אני מניח, אז תזיין את כולם.
תזיין את כולם.

297
00:15:12,354 --> 00:15:13,687
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

298
00:15:15,021 --> 00:15:17,146
[סטרטיליה] בסדר, אתה תחיה.

299
00:15:17,812 --> 00:15:18,646
אני חושב.

300
00:15:19,229 --> 00:15:23,312
רק זכרו לשמור את הרגל הזו למעלה
ותנוח עד שאתה עוזב.

301
00:15:24,896 --> 00:15:28,396
תודה לך שדאגת לי.

302
00:15:30,396 --> 00:15:32,604
זה דבר טיפשי שאני לא יכול לברוח ממנו.

303
00:15:40,687 --> 00:15:42,687
[נפיחות מוזיקה דרמטית]

304
00:16:00,729 --> 00:16:03,229
[טינדארו לוגם]

305
00:16:10,687 --> 00:16:11,604
[טינדארו גיהוק]

306
00:16:37,687 --> 00:16:38,646
[טינדארו נאנח]

307
00:16:42,062 --> 00:16:43,354
קח אותי, מוות.

308
00:16:46,021 --> 00:16:48,771
שסטרטיליה תמצא אותי ותבכה.

309
00:16:50,979 --> 00:16:52,021
[מוזיקה דועכת]

310
00:16:59,812 --> 00:17:00,937
בזמן שהייתי שם בחוץ,

311
00:17:01,437 --> 00:17:04,354
חשבתי עליך,

312
00:17:05,604 --> 00:17:07,062
וחממת אותי.

313
00:17:19,229 --> 00:17:20,146
[פילומנה נאנחת]

314
00:17:24,354 --> 00:17:25,271
אני מחבב אותך.

315
00:17:26,771 --> 00:17:27,646
אני יודע.

316
00:17:36,896 --> 00:17:39,562
-אני מרגיש חופשי. אני יכול להיות חופשי.
-בורג פמפינאה.

317
00:17:40,146 --> 00:17:41,229
[מיסיה] בורג פמפינאה.

318
00:17:41,312 --> 00:17:42,979
[שניהם מצחקקים]

319
00:17:46,562 --> 00:17:49,271
["ממש כמו דבש"
מאת The Jesus and Mary Chain מנגנים]

320
00:18:02,687 --> 00:18:05,437
♪ תקשיב לילדה ♪

321
00:18:05,521 --> 00:18:09,104
♪ כשהיא לוקחת על עצמה חצי עולם ♪

322
00:18:09,604 --> 00:18:13,229
♪ עולה למעלה וכל כך חי ♪

323
00:18:13,312 --> 00:18:19,687
♪ בכוורת נוטפת הדבש שלה ♪

324
00:18:19,771 --> 00:18:21,396
[מיסיה נושמת בכבדות]

325
00:18:21,479 --> 00:18:23,187
♪ כוורת ♪

326
00:18:23,271 --> 00:18:27,354
♪ זה טוב, כל כך טוב, זה כל כך טוב ♪

327
00:18:28,937 --> 00:18:30,562
[שניהם נושמים בכבדות]

328
00:18:34,354 --> 00:18:36,687
♪ חוזר אליך ♪

329
00:18:37,187 --> 00:18:42,687
♪ זה הדבר שהכי קשה לי לעשות ♪

330
00:18:42,771 --> 00:18:44,187
[פילומנה מתנשפת בשקט]

331
00:18:49,896 --> 00:18:51,229
[פילומנה נאנחת]

332
00:18:59,687 --> 00:19:01,146
[חריקה בחזה]

333
00:19:05,229 --> 00:19:07,937
♪ בדיוק כמו דבש ♪

334
00:19:09,146 --> 00:19:12,229
♪ בדיוק כמו דבש ♪

335
00:19:12,812 --> 00:19:15,729
-[פילומנה נאנחת]
- בדיוק כמו דבש ♪

336
00:19:17,062 --> 00:19:19,437
♪ בדיוק כמו דבש ♪

337
00:19:20,729 --> 00:19:22,479
[שיר נמוג]

338
00:19:22,562 --> 00:19:24,562
[צרצרים מצייצים]

339
00:19:26,062 --> 00:19:28,271
אריגוצ'יו, חיפשת בעליות הגג?

340
00:19:28,354 --> 00:19:29,979
אין זכר לה שם, סיריסקו.

341
00:19:30,062 --> 00:19:31,437
ובכן, יש שלוש עליות גג.

342
00:19:31,521 --> 00:19:32,896
אני... ספרתי ארבע.

343
00:19:34,229 --> 00:19:35,271
[סיריסקו] הממ.

344
00:19:36,312 --> 00:19:39,896
סיריסקו, חשבתי שאולי נחפש
המטבח ביחד,

345
00:19:39,979 --> 00:19:43,396
ובזמן שאנחנו שם, תפוס ביס
מהאוכל הזה שהבטחת.

346
00:19:43,479 --> 00:19:45,812
איך יכולת לאכול
בשעה כזו? אָנָא.

347
00:19:45,896 --> 00:19:48,104
Pampinea יכול להיות צופה בנו עכשיו!

348
00:19:48,687 --> 00:19:50,979
רק תזכורת שאנחנו גוועים ברעב.

349
00:19:55,521 --> 00:19:57,979
סיריסקו, אפשר לדבר?

350
00:19:58,729 --> 00:19:59,562
בתור חבר?

351
00:20:00,187 --> 00:20:01,354
חבר יקר.

352
00:20:02,187 --> 00:20:07,021
אולי נתת לאישה הפמפינה הזאת
מכביד על המוח שלך.

353
00:20:07,104 --> 00:20:08,229
היא הגיעה אליך?

354
00:20:08,312 --> 00:20:09,729
-לֹא.
-היא משלמת לך כדי להגיד את זה?

355
00:20:09,812 --> 00:20:10,812
-לֹא.
-כן, היא עשתה זאת.

356
00:20:10,896 --> 00:20:12,771
-[אריגוצ'יו] לא.
-עכביש!

357
00:20:12,854 --> 00:20:16,146
לא, חבר, תהיה רגוע.
האישה לא יכולה להזיק לך יותר.

358
00:20:16,229 --> 00:20:17,521
אתה יודע שהיא השתמשה בי?

359
00:20:18,271 --> 00:20:21,062
אפילו שיקר לי וגרם לי להאמין
היא הייתה בהריון עם הילד שלי.

360
00:20:22,937 --> 00:20:24,771
-היא המאהבת שלך.
-[ברכות] אה כן.

361
00:20:26,104 --> 00:20:27,646
היא אהבה את זה.

362
00:20:27,729 --> 00:20:30,771
[סיריסקו נוהם בשקט]

363
00:20:30,854 --> 00:20:31,937
[אריגוצ'יו] הממ.

364
00:20:34,312 --> 00:20:35,229
ממ-הממ.

365
00:20:35,312 --> 00:20:37,312
[הנהמה של סיריסקו נמשכת]

366
00:20:42,104 --> 00:20:42,979
אלוהים.

367
00:20:44,062 --> 00:20:45,854
הצפירה הזאת שוב הופכת אותי לטיפש.

368
00:20:45,937 --> 00:20:49,771
-לֹא. לא, סיריסקו, לא.
-אתה צודק, זה חסר טעם.

369
00:20:50,354 --> 00:20:51,937
אין לה כוח עלינו, נכון?

370
00:20:52,687 --> 00:20:54,271
אז כדאי שנלך לקחת קצת אוכל?

371
00:20:54,854 --> 00:20:56,979
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

372
00:20:58,271 --> 00:20:59,979
-בואו לטרוף את עצמנו.
-כֵּן.

373
00:21:00,062 --> 00:21:02,062
אנחנו נשתחרר. בוא, בוא, בוא.

374
00:21:02,146 --> 00:21:04,312
-[כולם מפטפטים]
-[סיריסקו מצחקק] בוא.

375
00:21:04,896 --> 00:21:05,854
[מוזיקה דועכת]

376
00:21:06,854 --> 00:21:08,562
-האם אנחנו צריכים לעזוב?
-כֵּן.

377
00:21:09,687 --> 00:21:11,521
-טינדארו יכול לבוא?
-לֹא.

378
00:21:12,854 --> 00:21:14,937
אני לא מאמין
אני מאבד את החבר הראשון שלי.

379
00:21:15,021 --> 00:21:16,062
הרגע קיבלתי אותו.

380
00:21:16,146 --> 00:21:17,979
-הוא לא חבר שלך.
-כן, הוא כן.

381
00:21:18,062 --> 00:21:20,604
ובכן, אני מצטער, מותק,
אתה יכול לעשות עוד אחד.

382
00:21:20,687 --> 00:21:23,021
לאן אנחנו הולכים?
כמה זה רחוק? אתה בכלל יודע?

383
00:21:23,104 --> 00:21:25,729
לא, אני לא. אני לא. בְּסֵדֶר?

384
00:21:25,812 --> 00:21:26,729
אבל אני אעשה זאת.

385
00:21:26,812 --> 00:21:27,937
[צרצרים מצייצים]

386
00:21:31,562 --> 00:21:33,312
הגברת אמרה שהווילה שייכת לי.

387
00:21:33,396 --> 00:21:35,979
ובכן, זה לא
כי לא הייתי נשואה לו.

388
00:21:36,062 --> 00:21:39,187
ובמוחם,
אתה איכר. אתה כלום.

389
00:21:39,271 --> 00:21:40,479
אתה מדרגה מעל לכלוך.

390
00:21:40,562 --> 00:21:43,021
-איך אתה יכול להגיד שאני בדרגה מעל לכלוך?
-כי גם אני.

391
00:21:43,104 --> 00:21:46,646
זה לא דבר רע. זה לא משהו.
זה פשוט המקום שבו העולם מיקם אותנו.

392
00:21:48,604 --> 00:21:49,812
אני שמח במי שאנחנו.

393
00:21:51,771 --> 00:21:53,771
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

394
00:21:54,937 --> 00:21:55,854
[ג'קופו נאנח]

395
00:21:56,979 --> 00:22:00,229
היא אמרה שהווילה שייכת לי.
והיא עשירה.

396
00:22:02,646 --> 00:22:05,312
מה אם…
מה אם כל העניין הזה בשבילנו?

397
00:22:06,812 --> 00:22:09,104
דברים יכולים להיות עבורנו, לא?

398
00:22:17,562 --> 00:22:18,812
דברים יכולים להיות עבורנו.

399
00:22:19,687 --> 00:22:20,604
כֵּן.

400
00:22:21,521 --> 00:22:23,354
אם... אם ניקח אותם.

401
00:22:23,437 --> 00:22:25,687
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

402
00:22:25,771 --> 00:22:27,771
[קולית מקהלה]

403
00:22:42,604 --> 00:22:44,396
[טינדארו נאנח]

404
00:22:51,104 --> 00:22:53,104
[טינדארו נאנח בקול רם]

405
00:22:56,021 --> 00:22:58,021
אח, אתה חולה?

406
00:22:58,104 --> 00:22:59,937
[צרצרים מצייצים]

407
00:23:00,021 --> 00:23:00,896
לא.

408
00:23:02,396 --> 00:23:03,229
[פנפילו] אה.

409
00:23:05,104 --> 00:23:06,229
אני צריך להיות.

410
00:23:08,062 --> 00:23:11,479
איזה מין גבר
אפילו לא יכול להתאבד?

411
00:23:13,062 --> 00:23:15,187
אחד חלש, אני מניח.

412
00:23:16,312 --> 00:23:19,021
כן... בדיוק.

413
00:23:20,521 --> 00:23:21,896
אני בדיוק כזה.

414
00:23:23,396 --> 00:23:24,646
איש חלש.

415
00:23:28,646 --> 00:23:29,937
אני מרגיש שטוח.

416
00:23:30,937 --> 00:23:31,771
רֵיק.

417
00:23:33,437 --> 00:23:34,271
גם אני.

418
00:23:35,687 --> 00:23:37,896
למרות התחנונים הכי ג'נטלמנים שלי,

419
00:23:37,979 --> 00:23:40,604
איבדתי את האישה היחידה
אי פעם באמת אהבתי…

420
00:23:42,021 --> 00:23:43,062
מבחינה רומנטית.

421
00:23:44,437 --> 00:23:45,771
לפחות היא עדיין כאן.

422
00:23:47,354 --> 00:23:48,646
נייפיל עזב אותי.

423
00:23:50,812 --> 00:23:51,812
אין לי אף אחד,

424
00:23:53,312 --> 00:23:54,396
וזו אשמתי.

425
00:23:56,062 --> 00:23:58,062
יכולתי לתת לה להיות נזירה. אני…

426
00:23:59,271 --> 00:24:00,896
לא הייתי צריך להתחתן איתה.

427
00:24:03,812 --> 00:24:05,271
אני לבד כמוך.

428
00:24:08,479 --> 00:24:11,146
לא... אתה לא.

429
00:24:13,937 --> 00:24:14,896
אני כן.

430
00:24:15,604 --> 00:24:17,604
מצאתי אישה שאני מעריץ,

431
00:24:17,687 --> 00:24:21,229
לא רק כאובייקט,
אלא כאדם אנושי.

432
00:24:21,312 --> 00:24:24,354
והאדם האנושי הזה
לעולם לא יאהב אותי בחזרה.

433
00:24:24,854 --> 00:24:26,562
היא בעצם מתה.

434
00:24:27,104 --> 00:24:28,479
[טינדארו נוהם]

435
00:24:28,562 --> 00:24:30,229
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

436
00:24:30,312 --> 00:24:32,312
[טינדארו צועק]

437
00:24:37,729 --> 00:24:39,187
[טינדארו] העין שלי.

438
00:24:42,354 --> 00:24:44,729
[ליסיקה נאנחת]

439
00:24:46,771 --> 00:24:47,687
אוץ'.

440
00:24:49,229 --> 00:24:50,187
[ליסיקה] אה.

441
00:24:50,896 --> 00:24:52,354
הארוס המחורבן שלי.

442
00:24:52,437 --> 00:24:53,979
ארוס לשעבר.

443
00:24:56,229 --> 00:24:57,229
אתה נראה…

444
00:24:57,312 --> 00:24:58,354
חזון?

445
00:24:58,854 --> 00:25:01,229
לא, התכוונתי לומר
אתה נראה די הרוס.

446
00:25:02,479 --> 00:25:03,312
אבל…

447
00:25:04,187 --> 00:25:05,604
כן, אתה נראה חזון.

448
00:25:10,437 --> 00:25:11,812
האם לא אהבתי אותה היטב?

449
00:25:12,896 --> 00:25:15,437
אהבת אותה היטב,
אבל אהבת אותה לא נכון.

450
00:25:16,521 --> 00:25:18,854
גם אני מצטער שאהבתי אותך לא נכון.

451
00:25:18,937 --> 00:25:20,979
ובכן, לא באמת אהבת אותי, נכון?

452
00:25:22,812 --> 00:25:24,312
חשבתי שכן.

453
00:25:24,896 --> 00:25:26,604
[ציוץ ציפורים]

454
00:25:26,687 --> 00:25:29,229
אם כי אולי לא,
בהתחשב באיזו קלות זה הפך לשנאה.

455
00:25:31,021 --> 00:25:34,854
כן, טוב, היו לי חיים שלמים
של להיות נאהב לא נכון.

456
00:25:35,646 --> 00:25:38,062
או, אני מניח, בכלל לא.

457
00:25:45,562 --> 00:25:49,062
כשהשמש תבוא, אני אלך
מהקשרים של הכל.

458
00:25:49,646 --> 00:25:52,521
-מה זה אומר?
-[ליסיקה] אני הולך על כל זה לבד.

459
00:25:53,021 --> 00:25:55,437
עצמאות היא המותרות הגדולות ביותר.

460
00:25:56,437 --> 00:25:58,104
אני אקח את הכל לעצמי.

461
00:25:59,354 --> 00:26:00,687
זה לא נשמע אלוהי?

462
00:26:02,187 --> 00:26:03,021
לא.

463
00:26:04,229 --> 00:26:05,062
בכלל לא.

464
00:26:06,021 --> 00:26:09,146
הדבר הכי אלוהי בעולם
זה שיש מישהו ששווה לאהוב.

465
00:26:17,479 --> 00:26:19,521
-שאני אקפוץ בחפיר הזה?
-לֹא.

466
00:26:22,354 --> 00:26:26,479
כשהמגיפה מסתיימת,
אתה יכול לבוא לגור איתי בפירנצה.

467
00:26:28,479 --> 00:26:29,771
בתור משרתך?

468
00:26:29,854 --> 00:26:31,229
[פילומנה נושמת עמוק]

469
00:26:31,312 --> 00:26:33,979
בתור... חבר שלי.

470
00:26:35,521 --> 00:26:37,437
אני לא חושב שאני רוצה משרתים יותר.

471
00:26:38,687 --> 00:26:40,854
זה הדבר הכי גס ששמעתי אי פעם.

472
00:26:41,979 --> 00:26:42,812
אני לא עובד.

473
00:26:44,521 --> 00:26:45,854
ובכן, מה תעשה?

474
00:26:46,646 --> 00:26:48,812
אתה לא תעבוד יותר עבור פמפינאה.

475
00:26:49,646 --> 00:26:50,854
אני מניח שאתה צודק.

476
00:26:51,854 --> 00:26:52,687
אני לא אהיה.

477
00:26:54,771 --> 00:26:55,604
[פילומנה] כן.

478
00:26:56,812 --> 00:26:59,771
אחרי שנעזוב מכאן,
לעולם לא תצטרך לראות אותה שוב.

479
00:27:04,354 --> 00:27:05,229
יָמִינָה.

480
00:27:07,854 --> 00:27:09,854
-[שניהם מתנשקים]
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

481
00:27:18,146 --> 00:27:19,687
[צועק בשקט]

482
00:27:19,771 --> 00:27:22,771
הרשעה היא חזקה,
ויש לנו את זה בצד שלנו.

483
00:27:22,854 --> 00:27:25,187
המקום הזה היה שייך לאביך,
אז זה שייך לך.

484
00:27:25,271 --> 00:27:27,521
אם מישהו לא מסכים,
הם יכולים לבוא דרכי.

485
00:27:30,104 --> 00:27:30,979
וואו, אמא.

486
00:27:31,062 --> 00:27:32,396
אני שונאת את הפרחים האלה.

487
00:27:40,396 --> 00:27:41,521
אני לוקח את הווילה.

488
00:27:42,937 --> 00:27:43,771
אני יכול לבוא?

489
00:27:43,854 --> 00:27:44,937
[סטרטיליה] תזדיין.

490
00:27:47,062 --> 00:27:47,896
טוב לה.

491
00:27:54,604 --> 00:27:55,479
[מכחכח גרון]

492
00:27:56,104 --> 00:28:00,604
[מתנשף] הו, וואו. זה נראה כל כך מגניב.
אתה נראה כמו, אה, הגברת.

493
00:28:01,312 --> 00:28:04,354
אני נראית הרבה יותר יפה
מאשר פמפינאה, ג'קופו.

494
00:28:05,979 --> 00:28:07,604
בסדר, אני מוכן.

495
00:28:08,812 --> 00:28:10,896
[צעדים מתקרבים]

496
00:28:13,229 --> 00:28:14,854
[אנדראולי שורק]

497
00:28:16,229 --> 00:28:17,396
[פנפילו] אנדראולי.

498
00:28:20,187 --> 00:28:21,896
אלוהים, מה קרה לך?

499
00:28:22,729 --> 00:28:23,687
הם הכו אותי.

500
00:28:24,979 --> 00:28:26,146
מה קרה לך?

501
00:28:31,479 --> 00:28:32,354
אה.

502
00:28:33,437 --> 00:28:34,937
היא הלכה?

503
00:28:37,396 --> 00:28:38,271
אני מצטער.

504
00:28:38,854 --> 00:28:41,062
שיקרתי לה בסוף,

505
00:28:41,812 --> 00:28:42,854
והיא יכלה לדעת.

506
00:28:42,937 --> 00:28:44,812
[ציוץ ציפורים]

507
00:28:45,312 --> 00:28:48,396
ובדיוק הבטחנו שלא עוד שקרים.

508
00:28:49,896 --> 00:28:51,229
וזה גרם לה לפחד כל כך.

509
00:28:53,937 --> 00:28:55,771
והיא הלכה כל כך מפוחדת.

510
00:28:59,396 --> 00:29:02,312
אני מרגיש כל כך הרבה כאב.
אני... אני לא יכול לעבור את זה.

511
00:29:03,271 --> 00:29:05,854
-מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
-האמת.

512
00:29:07,396 --> 00:29:08,479
היא מתה.

513
00:29:11,021 --> 00:29:11,854
ו?

514
00:29:12,562 --> 00:29:14,854
וההפסד שלך לא מייחד אותך.

515
00:29:15,646 --> 00:29:16,937
כולנו סבלנו.

516
00:29:17,604 --> 00:29:21,021
העברתי את בשורת המוות
מאה פעמים.

517
00:29:22,021 --> 00:29:24,271
ואני רק שליח נאה אחד.

518
00:29:27,437 --> 00:29:29,979
פאנפילו, זה נורא,
ולעולם לא תתאושש.

519
00:29:36,479 --> 00:29:37,437
זה נורא…

520
00:29:39,187 --> 00:29:40,396
ולעולם לא אתאושש.

521
00:29:46,479 --> 00:29:47,646
[פנפילו מצחקק]

522
00:29:48,896 --> 00:29:49,729
כן.

523
00:29:51,104 --> 00:29:51,937
כֵּן.

524
00:29:53,396 --> 00:29:54,562
זו האמת שבדבר.

525
00:29:55,312 --> 00:29:59,812
ובכן, אולי אוכל לעודד אותך
עם עוד כמה חדשות נוראיות.

526
00:29:59,896 --> 00:30:01,896
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

527
00:30:02,479 --> 00:30:04,896
יש לך עותק
של האגדות של אבינוס?

528
00:30:05,479 --> 00:30:06,479
אתה יודע לקרוא?

529
00:30:06,562 --> 00:30:09,646
לא, אבל אדם
עדיין יכול להתעניין בספר.

530
00:30:09,729 --> 00:30:11,062
כן, באמת נכון.

531
00:30:11,146 --> 00:30:13,271
הוויסקונטה לאונרדו
היה בעל ספרייה משובחת,

532
00:30:13,354 --> 00:30:14,979
שאתם יותר ממוזמנים לעיין בהם.

533
00:30:15,062 --> 00:30:17,521
שאני מניח שזה שלך עכשיו. [מצחקק]

534
00:30:17,604 --> 00:30:19,021
[צורח] קח אותה!

535
00:30:20,771 --> 00:30:21,646
וואו.

536
00:30:22,146 --> 00:30:23,021
סטרטיליה.

537
00:30:26,812 --> 00:30:28,479
אתה נראה מבריק.

538
00:30:28,562 --> 00:30:30,271
סיריסקו, אני לוקח את הווילה.

539
00:30:30,354 --> 00:30:33,104
זה שייך לג'קופו,
ואני אמו הזקנה הזקנה.

540
00:30:33,937 --> 00:30:35,896
אתה יכול להישאר בתור דייל.

541
00:30:35,979 --> 00:30:37,771
[סיריסקו מצחקק]

542
00:30:42,062 --> 00:30:43,187
אתה לוקח את הווילה?

543
00:30:43,271 --> 00:30:45,896
ג'קופו הוא היורש.
כך הם פני הדברים.

544
00:30:45,979 --> 00:30:46,812
[סיריסקו] נכון?

545
00:30:46,896 --> 00:30:49,021
כי הווילה לא שייכת לאף אחד.

546
00:30:49,104 --> 00:30:50,354
לאונרדו מת.

547
00:30:51,146 --> 00:30:53,187
אנחנו צריכים לשתף
במשאבים שלה, סטרטיליה.

548
00:30:53,271 --> 00:30:54,979
זה צריך להיות מנוהל על ידי האנשים.

549
00:30:55,062 --> 00:30:56,479
[סטרטיליה tutting]

550
00:30:56,562 --> 00:30:58,396
ג'קופו הוא העם.

551
00:30:58,479 --> 00:30:59,562
אני האנשים.

552
00:31:00,562 --> 00:31:01,771
זה תורי.

553
00:31:03,271 --> 00:31:04,687
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

554
00:31:04,771 --> 00:31:05,771
[בשקט] אלוהים אדירים.

555
00:31:06,979 --> 00:31:09,271
יש לנו עוד כלבה על הידיים.

556
00:31:14,104 --> 00:31:17,271
חברים? חברים, בואו עכשיו.
נגמר החג.

557
00:31:17,354 --> 00:31:18,937
היי, פאנפילו. בוא לשבת איתנו.

558
00:31:19,604 --> 00:31:21,021
יש לי חדשות. חדשות נוראיות.

559
00:31:22,646 --> 00:31:24,104
שכירי חרב מגיעים לכאן.

560
00:31:25,771 --> 00:31:27,896
אה, שכירי החרב?

561
00:31:27,979 --> 00:31:29,479
אלה שעשו לי את זה?

562
00:31:29,562 --> 00:31:31,521
היא... היא ממשיכה לגנוח על הרגל שלה.

563
00:31:31,604 --> 00:31:34,396
-כמה זמן יש לנו עד שהם יגיעו?
-אולי כמה שעות.

564
00:31:34,479 --> 00:31:36,562
[פנפילו] אנדראולי אמר לי
הם היו מגיעים.

565
00:31:36,646 --> 00:31:39,937
הוא גם אמר להם שהווילה
מבוצר באבירים משוריינים.

566
00:31:40,021 --> 00:31:40,937
אבל זה לא.

567
00:31:41,521 --> 00:31:43,604
הוא יודע את זה.
הוא קנה לנו קצת זמן כאן.

568
00:31:43,687 --> 00:31:44,771
בסדר, כולם... [משתקים]

569
00:31:44,854 --> 00:31:47,104
ליסיקה, אני דורש
מידע נוסף ממך.

570
00:31:47,187 --> 00:31:48,604
כמה שכירי חרב יש?

571
00:31:48,687 --> 00:31:51,146
האם יש סיכוי
הם חזקים ממני פיזית?

572
00:31:52,021 --> 00:31:53,104
זה צבא קטן.

573
00:31:53,937 --> 00:31:57,396
יש לנו מזל שאנחנו כאן.
הווילה עצמה מבוצרת היטב.

574
00:31:57,479 --> 00:31:58,354
אנחנו צריכים תוכנית.

575
00:31:58,437 --> 00:31:59,771
[ליסיקה] נוכל לקנות אותם.

576
00:31:59,854 --> 00:32:04,729
סיריסקו, עושה ליאונרדו
יש איזה חדר אוצר מוסתר?

577
00:32:04,812 --> 00:32:06,104
[סיריסקו] מ"מ-מ"מ, מ"מ-מ"מ.

578
00:32:06,187 --> 00:32:07,271
[מפוצצת שפתיים] הו.

579
00:32:07,771 --> 00:32:09,854
יש, אממ, הנדוניה של פמפינאה.

580
00:32:09,937 --> 00:32:10,771
אה כן.

581
00:32:10,854 --> 00:32:14,562
הנדוניה העצומה שאיתה קיוותה
לקנות את ליבו של לאונרדו.

582
00:32:14,646 --> 00:32:15,479
הזונה.

583
00:32:15,562 --> 00:32:17,354
אבל זה יהפוך את ליאונרדו לזונה.

584
00:32:18,271 --> 00:32:20,521
-זה יעבוד?
-אוּלַי. הם די מושחתים.

585
00:32:20,604 --> 00:32:21,854
[סיריסקו] ובכן, זה חייב לעבוד.

586
00:32:21,937 --> 00:32:25,312
ובינתיים, המסע שלנו
כדי למצוא את Pampinea חודשה.

587
00:32:25,396 --> 00:32:27,896
-[פילומנה] מצאתי את פמפינאה!
-מַה?

588
00:32:28,437 --> 00:32:30,187
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

589
00:32:35,021 --> 00:32:38,521
פמפינאה, אנחנו צריכים את הנדוניה שלך
להציל את הוילה.

590
00:32:38,604 --> 00:32:39,729
איפה התכשיטים שלך?

591
00:32:40,646 --> 00:32:43,396
אה, מה? שלי... הנדוניה שלי?

592
00:32:43,479 --> 00:32:44,729
-אני--
-שלא תעזי--

593
00:32:44,812 --> 00:32:45,896
זה בתא המטען שלה.

594
00:32:46,979 --> 00:32:48,062
זה בתא המטען שלה.

595
00:32:51,354 --> 00:32:52,521
[מוזיקה דועכת]

596
00:32:53,062 --> 00:32:54,062
[מיסיה] איפה זה?

597
00:32:54,146 --> 00:32:55,812
איפה התיק המפואר?

598
00:32:55,896 --> 00:32:57,896
האם מישהו הלך
דרך הדברים שלך?

599
00:32:57,979 --> 00:32:59,729
פשוט לך ותשב.

600
00:32:59,812 --> 00:33:01,604
יש חיילים באים לכאן, כן?

601
00:33:02,271 --> 00:33:05,354
אם... אם הנדוניה תציל אותנו,
בכל אופן, קח את זה. קח את זה.

602
00:33:05,437 --> 00:33:06,354
[סיריסקו] שתוק.

603
00:33:08,021 --> 00:33:08,896
[חריקה בחזה]

604
00:33:08,979 --> 00:33:10,062
איפה סטרטיליה?

605
00:33:10,896 --> 00:33:13,354
אני... אני חייב לה התנצלות.

606
00:33:14,646 --> 00:33:16,062
כמובן שהיא לא מכשפה.

607
00:33:16,146 --> 00:33:17,354
תתרחקי ממנה.

608
00:33:18,646 --> 00:33:21,021
מניח שאני חייב לכולכם התנצלות, נכון?

609
00:33:22,729 --> 00:33:24,396
כל כך רציתי אהבה, שהמצאתי אחת,

610
00:33:24,479 --> 00:33:27,937
והשקר עשה אותי
לאבד את עצמי לרגע.

611
00:33:28,021 --> 00:33:29,229
[סיריסקו] לאבד את עצמך?

612
00:33:29,312 --> 00:33:32,521
עשיתם מניפולציות על כל אדם בחדר הזה.

613
00:33:32,604 --> 00:33:33,604
[Pampinea] אני יודע.

614
00:33:33,687 --> 00:33:35,687
אני מצטער, סיריסקו.

615
00:33:36,354 --> 00:33:38,146
אני... אני כל כך מתבייש.

616
00:33:39,021 --> 00:33:39,979
זה מאוחר מדי.

617
00:33:42,437 --> 00:33:45,479
התיק לא כאן.
הנדוניה היא... היא נעלמה.

618
00:33:45,562 --> 00:33:47,062
איפה זה, פמפינאה?

619
00:33:47,146 --> 00:33:48,354
הממ?

620
00:33:48,437 --> 00:33:51,146
תפסת את זה
בזמן שסירסקו צד אותך?

621
00:33:52,021 --> 00:33:54,729
אני מבטיח לך, אין לי את זה.
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

622
00:33:55,479 --> 00:33:56,604
אתה משקר.

623
00:33:57,187 --> 00:34:00,521
אני נשבע שאני לא.
-היא משקרת!

624
00:34:00,604 --> 00:34:02,104
בסדר, תפסיק.

625
00:34:02,729 --> 00:34:07,354
אולי היא רק צריכה קצת זמן
להתייצב לפני שהיא מספרת לנו.

626
00:34:07,437 --> 00:34:10,396
להצמיח את עצמה? היא לא בולעת באג.

627
00:34:10,479 --> 00:34:16,104
אני מבטיח על הידידות שלנו,
אין לי את זה.

628
00:34:16,187 --> 00:34:17,979
חֲבֵרוּת? [לגלג]

629
00:34:18,062 --> 00:34:20,396
מצחיק איך אתה עדיין שוקל
מיסיה חברה שלך.

630
00:34:20,479 --> 00:34:21,479
אנחנו עדיין חברים.

631
00:34:21,562 --> 00:34:28,312
מיסיה, האישה הזו דואגת רק לעצמה
וכיצד תוכל לקדם את האינטרסים שלה.

632
00:34:28,896 --> 00:34:32,937
כאשר אתה נכשל בכל דרך שהיא, היא מעמידה פנים
נפלתם מהלב שלה.

633
00:34:33,021 --> 00:34:34,146
זה שקר.

634
00:34:34,229 --> 00:34:38,229
ואז היא מחייכת ומאפשרת לך,
רק הפעם, תרוויח את הדרך חזרה פנימה.

635
00:34:39,229 --> 00:34:41,854
ולזמן מה היא שמחה.

636
00:34:41,937 --> 00:34:44,354
ואתה שמח בגלל שהיא שמחה.

637
00:34:44,896 --> 00:34:49,437
אבל היא רק שמחה
כי היא יודעת שהמערכת שלה עובדת.

638
00:34:49,521 --> 00:34:50,812
הוכחת את זה.

639
00:34:50,896 --> 00:34:54,479
לא, זה קצת יותר מסובך--
-[פילומנה] כן, מיסיה. כֵּן.

640
00:34:54,562 --> 00:34:57,979
אני יודע את זה כי אני זה.

641
00:34:58,771 --> 00:34:59,604
[נושפת]

642
00:35:01,687 --> 00:35:03,646
או שאני הייתי זה.

643
00:35:06,771 --> 00:35:08,187
[Pampinea] Misia, לא.

644
00:35:09,604 --> 00:35:11,396
[ברכות] מיסיה, זה לא נכון.

645
00:35:11,479 --> 00:35:12,687
מיסיה, בבקשה,

646
00:35:13,979 --> 00:35:16,979
להתרחק מהאישה הזו.

647
00:35:17,062 --> 00:35:18,771
מיסיה, את יודעת שאני אוהב אותך.

648
00:35:23,146 --> 00:35:27,062
ובכן, אני מניח שהיא לא מועילה לנו
בלי התכשיטים שלה, אז...

649
00:35:30,021 --> 00:35:31,229
קחו אותה משם, בנים.

650
00:35:31,812 --> 00:35:35,021
-אתה חסר תועלת.
ובכן, הגיע הזמן להיפרד, גברתי.

651
00:35:35,104 --> 00:35:36,229
-בוא נלך.
-סיריסקו, לא.

652
00:35:36,312 --> 00:35:37,396
-[סיריסקו] להתראות.
-לֹא!

653
00:35:37,479 --> 00:35:40,396
סיריסקו, סיריסקו, אולי
אחד מחבריך מוכי העוני

654
00:35:40,479 --> 00:35:41,771
נתקל בנדוניה שלי.

655
00:35:41,854 --> 00:35:42,812
[מוזיקה דועכת]

656
00:35:52,229 --> 00:35:53,604
מה אמרת הרגע?

657
00:35:54,187 --> 00:35:55,562
אני לא מאשים אותם.

658
00:35:56,146 --> 00:35:59,521
זה בטבע שלהם.
הם לא יכלו להתאפק.

659
00:36:01,937 --> 00:36:05,687
[ברכות] אתה צריך להתרחק כמה שיותר רחוק
מכאן ככל האפשר מבחינה אנושית.

660
00:36:05,771 --> 00:36:07,604
אתה לא יכול להגיד לי לעזוב את המקום הזה.

661
00:36:09,146 --> 00:36:10,396
מי אתה חושב שאתה?

662
00:36:13,479 --> 00:36:15,562
מי אני חושב שאני?

663
00:36:17,187 --> 00:36:18,396
זה ברור, לא?

664
00:36:19,271 --> 00:36:20,896
נכון, בסדר, סיריסקו, זו סכין.

665
00:36:20,979 --> 00:36:22,187
[סיריסקו שואג]

666
00:36:22,896 --> 00:36:24,854
[סיריסקו] זה האחד
חיכית לו.

667
00:36:24,937 --> 00:36:26,396
-[סיריסקו צועק]
-[פמפינה מתנשפת]

668
00:36:27,812 --> 00:36:30,396
ויסקונטה לאונרדו אהובך.

669
00:36:31,479 --> 00:36:33,854
סוף סוף אני כאן.

670
00:36:34,437 --> 00:36:36,729
סליחה שנדחקתי מהצד
עם כמה זונות ונציאניות,

671
00:36:37,312 --> 00:36:38,146
אבל חזרתי.

672
00:36:38,896 --> 00:36:42,396
אני כאן, ואני מוכן
להכיר את הכלה החדשה שלי.

673
00:36:43,437 --> 00:36:45,687
ואני הולכת למצוץ אותה יבשה.

674
00:36:45,771 --> 00:36:46,979
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

675
00:36:47,062 --> 00:36:48,229
[מיסיה מחבטת שפתיים]

676
00:36:48,312 --> 00:36:50,396
[סיריסקו] אבל קודם כל,
אתה יודע מה אני צריך?

677
00:36:50,479 --> 00:36:51,479
הנדוניה.

678
00:36:53,271 --> 00:36:54,229
זה התשלום שלי.

679
00:36:54,312 --> 00:36:56,812
בואו נהיה כנים,
זו הסיבה היחידה שבחרתי בך.

680
00:36:56,896 --> 00:36:58,021
כלומר, תסתכל עליך.

681
00:36:58,104 --> 00:36:59,354
[סיריסקו מצחקק]

682
00:37:03,979 --> 00:37:05,229
אז איפה הם?

683
00:37:05,312 --> 00:37:07,062
-[סיריסקו נוהם]
-[פמפינה מתנשפת]

684
00:37:10,437 --> 00:37:13,771
תראה לי... את התכשיטים.

685
00:37:13,854 --> 00:37:16,562
אין לי אותם.

686
00:37:17,604 --> 00:37:19,854
-[פמפיאה] לא! מיסיה. מיסיה, עזרה!
-[סיריסקו] הגיע הזמן ללכת!

687
00:37:19,937 --> 00:37:21,312
[פמפינה] מיסיה, אני לא רוצה ללכת!

688
00:37:21,396 --> 00:37:23,687
מיסיה, איך יכולת?

689
00:37:23,771 --> 00:37:24,729
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

690
00:37:24,812 --> 00:37:25,771
- מיסיה!
-[סיריסקו] עצור!

691
00:37:25,854 --> 00:37:27,604
-מיסיה!
-[סיריסקו] תפסיק עם זה!

692
00:37:27,687 --> 00:37:29,562
[Pampinea] אל תאפשר להם
שים אותי שם לבד!

693
00:37:29,646 --> 00:37:31,812
סיריסקו, רגע. רגע, בבקשה.

694
00:37:31,896 --> 00:37:34,396
-[Pampinea] אני לא אצליח בלעדיך!
-[מיסיה] בבקשה, בבקשה.

695
00:37:34,937 --> 00:37:36,687
-לְהַפְסִיק!
-מַסְפִּיק! זה מספיק!

696
00:37:36,771 --> 00:37:39,354
[פמפיאה נושמת בכבדות]

697
00:37:39,437 --> 00:37:40,771
[מיסיה מתנשפת]

698
00:37:40,854 --> 00:37:41,854
להתראות, פמפינאה.

699
00:37:41,937 --> 00:37:42,771
לא.

700
00:37:43,312 --> 00:37:47,521
אני יודע שאתה הולך להיות
בסדר גמור לבד.

701
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
כמו שנעשה.

702
00:37:48,521 --> 00:37:50,021
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

703
00:37:50,104 --> 00:37:51,896
[ברכות] מיסיה, הקשיבי לי. אָנָא.

704
00:37:51,979 --> 00:37:52,812
אָנָא.

705
00:37:52,896 --> 00:37:54,896
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

706
00:38:14,437 --> 00:38:15,312
להתראות.

707
00:38:18,104 --> 00:38:20,521
כולכם מסריחים!

708
00:38:21,146 --> 00:38:22,979
[סיריסקו מצחקק]

709
00:38:30,979 --> 00:38:32,979
[נפיחות מוזיקה מותחת]

710
00:38:43,104 --> 00:38:44,729
[מוזיקה דועכת]

711
00:38:45,729 --> 00:38:49,854
בסדר. דברים הולכים להיות
שונה כאן. [מצחקק]

712
00:38:49,937 --> 00:38:52,187
אה, סיריסקו, כולם,

713
00:38:53,146 --> 00:38:55,146
אני חושב שהגיע הזמן
שנפנה את תשומת הלב שלנו

714
00:38:55,229 --> 00:38:56,937
למישהו שבאמת מגיע לו.

715
00:38:59,312 --> 00:39:00,146
Neifile.

716
00:39:02,187 --> 00:39:03,979
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

717
00:39:09,521 --> 00:39:10,354
בוא.

718
00:39:14,646 --> 00:39:16,271
אממ, תודה.

719
00:39:21,104 --> 00:39:22,104
אממ…

720
00:39:30,521 --> 00:39:31,354
חברים…

721
00:39:33,521 --> 00:39:35,937
באתי לכאן כדי להתחמק מהאמת של הדברים.

722
00:39:36,646 --> 00:39:39,479
כדי לקנות זמן עם הסחות דעת נעימות.

723
00:39:40,062 --> 00:39:41,396
חג. [לגלג]

724
00:39:43,646 --> 00:39:46,771
אבל החג ההוא היה חולף,
כמו כולם.

725
00:39:48,229 --> 00:39:49,396
ועכשיו,

726
00:39:50,604 --> 00:39:52,229
נשארתי עם רק אמת.

727
00:39:54,937 --> 00:39:56,562
נייפיל, בלעדיך...

728
00:39:59,437 --> 00:40:00,437
אני אבוד.

729
00:40:10,396 --> 00:40:11,896
[סיריסקו נאנח]

730
00:40:12,604 --> 00:40:14,854
החזקתי את אחותי כשהיא מתה.

731
00:40:17,604 --> 00:40:18,854
ממש לפני שהיא הלכה,

732
00:40:20,271 --> 00:40:21,271
היא לא יכלה לראות.

733
00:40:22,479 --> 00:40:23,604
ובאותו רגע,

734
00:40:24,896 --> 00:40:26,687
העיניים שלי הכשילו אותי,

735
00:40:26,771 --> 00:40:28,896
כל כך רציתי לתפוס את מקומה.

736
00:40:35,062 --> 00:40:36,062
פיאמטה.

737
00:40:37,854 --> 00:40:41,396
היא נהגה לנקות לי את הקמינים
כשהייתי עייף מדי.

738
00:40:42,062 --> 00:40:43,604
הייתה לי ליזבטה.

739
00:40:43,687 --> 00:40:44,687
[מוזיקה דועכת]

740
00:40:44,771 --> 00:40:45,937
[טינדארו] וקרלוטו.

741
00:40:46,854 --> 00:40:48,521
לואיג'י, אנטוניו.

742
00:40:51,604 --> 00:40:52,479
פרדוצ'יו.

743
00:40:53,604 --> 00:40:54,437
רמבאלדו.

744
00:40:56,771 --> 00:40:58,854
סקרלטה וטדלדו.

745
00:41:00,979 --> 00:41:02,521
ואמא שלי קתרינה.

746
00:41:03,771 --> 00:41:05,354
היא, כמובן, מתה בלידה שלי.

747
00:41:05,937 --> 00:41:09,021
אני מבין שאפילו המוח התינוק שלי
היה כל כך עצום, שזה רצח אותה.

748
00:41:12,562 --> 00:41:13,562
ודיוניאו.

749
00:41:18,562 --> 00:41:21,271
דודי לקח את מותו
עמידה, אשר…

750
00:41:23,479 --> 00:41:24,812
אני לא יודע, העציב אותי.

751
00:41:27,104 --> 00:41:33,062
פעם הוא אהב... להרביץ לי על האוזניים,
אבל הוא עדיין היה אדיב אליי.

752
00:41:33,812 --> 00:41:34,646
לופטה.

753
00:41:36,354 --> 00:41:38,729
היא... היא הייתה יפה ועדינה.

754
00:41:39,396 --> 00:41:40,646
היו לה רגליים גדולות.

755
00:41:41,396 --> 00:41:43,021
לעזאזל המגיפה הזאת.

756
00:41:43,104 --> 00:41:43,937
[גבר] הו לא.

757
00:41:45,062 --> 00:41:46,354
סוס בעט בה.

758
00:41:48,604 --> 00:41:49,646
לוסיה שלי.

759
00:41:51,479 --> 00:41:53,729
היא שנאה אותי עד נשימתה האחרונה.

760
00:41:55,604 --> 00:41:56,646
ואני מבין למה.

761
00:41:59,479 --> 00:42:00,437
פרמנה.

762
00:42:01,646 --> 00:42:02,604
היונה שלי.

763
00:42:06,229 --> 00:42:07,062
ויולטה.

764
00:42:08,771 --> 00:42:09,687
לורטה.

765
00:42:11,437 --> 00:42:12,271
אִמָא.

766
00:42:12,896 --> 00:42:14,896
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

767
00:42:16,562 --> 00:42:17,729
-אדואר--
-אבא.

768
00:42:23,854 --> 00:42:25,562
היי. ליסיקה.

769
00:42:26,312 --> 00:42:27,521
היי, רגע.

770
00:42:28,271 --> 00:42:29,312
[ליסיקה מרחרח]

771
00:42:31,854 --> 00:42:33,312
אתה רוצה לדבר עליו?

772
00:42:33,396 --> 00:42:35,812
אני עדיין לא רוצה לדבר איתך.
-[פילומנה] אני מצטער.

773
00:42:35,896 --> 00:42:39,562
שיקרתי כי אבא ביקש ממני לשקר.

774
00:42:39,646 --> 00:42:42,646
אני לא מוצא בי שום חלק
שיכול לסלוח לך.

775
00:42:42,729 --> 00:42:45,437
אנחנו חייבים לנסות.
מה הטעם במשפחה

776
00:42:45,521 --> 00:42:47,562
אם אתה לא יכול לקבל
האהבה הבלתי מותנית שלהם?

777
00:42:50,562 --> 00:42:52,521
אני אתחיל להתייחס אליך כמו למשפחה?

778
00:42:53,562 --> 00:42:56,104
מתי היית אמור
להתחיל לעשות את אותו הדבר?

779
00:42:56,187 --> 00:43:01,521
בטח לא השנים בהן כיבסתי
החרא שיצאו מסירי החדר שלך,

780
00:43:01,604 --> 00:43:04,021
ניקית את הבגדים המוכתמים בחרא שלך.

781
00:43:04,104 --> 00:43:05,854
אתה גורם לזה להישמע כאילו אני תמיד בקקי.

782
00:43:05,937 --> 00:43:08,979
אתה אף פעם לא צריך לעשות דברים קשים.
אני תמיד עושה.

783
00:43:09,062 --> 00:43:10,937
זה ההבדל בינך לביני.

784
00:43:11,021 --> 00:43:13,312
אני אף פעם לא צריך לעשות דברים קשים?
זה אבסורד.

785
00:43:13,396 --> 00:43:15,521
מה זה משהו שעשית אי פעם
למישהו אחר?

786
00:43:15,604 --> 00:43:18,271
קרעתי את פמפינאה למען מיסיה.

787
00:43:18,354 --> 00:43:21,729
כן, נכון. נו, מה זה משהו
אי פעם... אי פעם... אי פעם עשית בשבילי?

788
00:43:24,646 --> 00:43:25,521
הממ?

789
00:43:27,104 --> 00:43:28,979
מה לגבי כשהצלתי את חייך?

790
00:43:29,062 --> 00:43:29,979
[ליסיקה לועגת]

791
00:43:30,771 --> 00:43:32,104
מתי עשית את זה?

792
00:43:32,187 --> 00:43:33,854
אמרתי לך שאבא מת

793
00:43:34,521 --> 00:43:38,104
כדי שלא נחלה ונמות
מהמגפה, וזה הציל אותנו.

794
00:43:47,104 --> 00:43:47,979
למה אתה מתכוון?

795
00:43:49,187 --> 00:43:50,271
הוא היה מת.

796
00:43:50,354 --> 00:43:51,896
אמרת שהוא איננו.

797
00:43:51,979 --> 00:43:53,687
-[מוזיקה דועכת]
-שיקרתי.

798
00:43:55,396 --> 00:43:58,104
השארנו אותו למות... לבד?

799
00:43:58,187 --> 00:43:59,521
הוא יבין.

800
00:44:00,937 --> 00:44:02,021
איך יכולת?

801
00:44:02,104 --> 00:44:05,646
הוא כל כך ברור עומד למות,
וכך היינו אילו היינו נשארים.

802
00:44:05,729 --> 00:44:07,354
הצלתי אותנו.

803
00:44:07,937 --> 00:44:09,396
הו... [לגלג]

804
00:44:09,479 --> 00:44:12,521
כן. כן, לא, אני... אני... שכחתי שניצלנו.

805
00:44:12,604 --> 00:44:13,521
[פילומנה נאנחת]

806
00:44:16,396 --> 00:44:18,062
אני מסרב להיות קשור אליך לנצח.

807
00:44:18,646 --> 00:44:22,396
תמיד... משרת את הצרכים שלך, מציל אותך.

808
00:44:23,521 --> 00:44:24,479
אתה חסר אונים,

809
00:44:25,187 --> 00:44:26,604
ומגיע לך ללכת לבד.

810
00:44:28,937 --> 00:44:30,354
אני יודע שזה מה שאני רוצה.

811
00:44:30,854 --> 00:44:32,521
["Debaser" מאת Pixies משחק]

812
00:44:39,896 --> 00:44:41,604
[דלת חורקת]

813
00:44:45,771 --> 00:44:49,062
♪ השגתי לי סרט, אני רוצה שתדע ♪

814
00:44:49,146 --> 00:44:52,187
♪ חיתוך גלגלי עיניים
אני רוצה שתדע ♪

815
00:44:52,896 --> 00:44:56,146
♪ ילדה כל כך גרובי, אני רוצה שתדע ♪

816
00:44:56,229 --> 00:44:59,479
♪ לא יודע מה איתך, אבל אני לא ♪

817
00:44:59,562 --> 00:45:02,771
♪ Chien Andalusia, I am un ♪

818
00:45:02,854 --> 00:45:07,354
♪ Chien Andalusia, רוצה לגדול להיות ♪

819
00:45:07,937 --> 00:45:09,937
♪ תהיה משפיל ♪

820
00:45:12,062 --> 00:45:13,521
♪ דיבייסר ♪

821
00:45:15,854 --> 00:45:17,187
♪ דיבייסר ♪

822
00:45:17,271 --> 00:45:18,187
[חטיף זרדים]

823
00:45:21,104 --> 00:45:22,646
[עמום] לא הייתה לי ברירה.

824
00:45:23,562 --> 00:45:25,062
♪ השגתי לי סרט... ♪

825
00:45:25,146 --> 00:45:26,562
חשבתי שהם של לאונרדו.

826
00:45:26,646 --> 00:45:28,812
אין ליאונרדו.

827
00:45:31,229 --> 00:45:32,687
[נהנת פמפינה]

828
00:45:35,312 --> 00:45:36,396
[Pampinea] ספר להם.

829
00:45:37,146 --> 00:45:39,687
תגיד להם שאני צריך לקחת את הנדוניה שלי.

830
00:45:40,312 --> 00:45:42,937
זה כל הערך שלי.

831
00:45:44,687 --> 00:45:45,604
[ליסיקה] הממ.

832
00:45:46,896 --> 00:45:47,729
לַחֲכוֹת.

833
00:45:48,812 --> 00:45:50,687
לאן אתה... לאן אתה הולך עם זה?

834
00:45:52,937 --> 00:45:55,062
היי, הווילה היא בכיוון השני.

835
00:45:55,771 --> 00:45:58,521
לְהַפְסִיק! זו הנדוניה שלי!

836
00:45:59,104 --> 00:46:00,562
לעזאזל כן, סיניורה.

837
00:46:01,646 --> 00:46:03,271
♪ דיבייסר ♪

838
00:46:06,646 --> 00:46:08,521
[שכן סוס]

839
00:46:17,854 --> 00:46:18,687
לעזאזל!

840
00:46:18,771 --> 00:46:20,854
-[צעדים מתקרבים]
-[שריון מצלצל]

841
00:46:20,937 --> 00:46:22,937
[מוזיקת נושא סיום מתנגנת]

842
00:46:22,937 --> 00:46:27,937
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

843
00:46:22,937 --> 00:46:32,937
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום